Překlady a tlumočení

Především při vyřizování OSVČ či zakládání/koupě společnosti bývá potřeba doložit různou dokumentaci. Tato dokumentace musí být vždy soudně přeložená do příslušného jazyka, někdy je ještě potřeba, aby byla opatřena vyšším ověřením - tzv. apostilou či superlegalizací.

Jedná se především o výpisy z Obchodního rejstříku, trestního rejstříku, katastru nemovitostí či živnostenského rejstříku.

Pokud budete listiny používat v zahraničí, měly by mít ve státech, které nemají uzavřenou úmluvu o vyloučení, také tzv. vyšší ověření. Tedy apostillu či superlegalizaci.

Zprostředkujeme Vám překlady daných dokumentů, zařídíme vyšší ověření anebo vám jsme schopní zajistit soudní simultánní tlumočení.

Služby jsou poskytovány v těchto jazykových skupinách:

Hlavní skupina světových jazyků:

• angličtina
• němčina
• polština

Skupina dalších jazyků:

• maďarština
• ukrajinština
• španělština
• italština
• francouzština
• ruština
• nizozemština
• rumunština
• portugalština
• chorvatština
• bulharština
• moldavština

Exotické jazyky 

• na dotaz

Ceny jsou dle počtu normostran (1 NS je 1500 znaků bez mezer).

Co se týče standardních překladů, zde jsou ceny individuální dle počtu NS a dle jazyka.

Apostilla:

Apostila je doložka, která prokazuje ověření podpisu nebo razítka za účelem jejich použití v jiném smluvním státě. Apostila se tedy ve formě doložky připojuje za dokument. Běžně formou nalepení vytištěné a oražené doložky – apostily příslušným úřadem (apostilní orgán). Tím nahrazuje poměrně složitý proces tzv. superlegalizace a listina již nemusí být ověřována zastupitelským úřadem státu, v němž má být listina následně užita. Ověřování listiny se tedy provádí pouze v zemi, v níž byla listina vystavena.

Superlegalizace:

Provedení superlegalizace cizozemské veřejné listiny, tedy její opatření legalizační doložkou zastupitelského úřadu ČR v zahraničí, kterou se potvrzuje, že daná listina byla vystavena či ovřena oprávněnou osobou, resp. příslušným úřadem. Superlegalizace cizozemské veřejné listiny spočívá v ověřování pravosti podpisů a otisků úředních razítek a pečetí na této veřejné listině.